新北市瑞芳区

九份老街

九份老街は、新北市瑞芳区の九份にある商店街です。九份は山あいのかつての金鉱の町で、台北市ではありません。入場は無料で、店はおおむね08:00〜19:00に開き、金〜日曜は遅くまで営業します。台北からは965番と1062番のバスが直行します。

更新日

基本情報

場所
新北市瑞芳区台北市ではありません。台北駅から直線で33.6 km
営業時間
08:00〜19:00月〜木曜。金〜日曜は22:00まで。店ごとに異なります
バス停
九份老街台北から965番・1062番バス。基山街は 7-Eleven の横から
入場料
無料チケットのいらない街並みです
雨
年に約194日最寄りの気象観測所、基隆
階段
豎崎路は362段路地は歩道で、車は入れません
ビジターセンター
09:00〜18:00汽車路89号、毎日

九份老街の街のつくり:横に三本、縦に一本

九份の通りは斜面に沿ってつくられ、「三横一豎」(横に三本、縦に一本)と呼ばれます。下から汽車路(車道)、輕便路、基山街の三本が斜面を横切り、石段の豎崎路(シューチールー)がその三本を縦に貫いています。

Jishan Street

基山街

商店が並ぶ、三本の中でいちばんにぎやかな通りで、幅は2 mあまり。地元では「暗街仔」(暗い通り)と呼ばれます。かつて店が屋根で通りを覆っていたためです。

Shuqi Road

豎崎路

362段の石段が三本の通りを貫き、赤い提灯が下がっています。阿妹茶樓と昇平戲院はこの石段沿いにあります。

Qingbian Road

輕便路

鉱山のトロッコ(輕便車)の線路跡で、等高線に沿っているため坂がゆるやかです。基山街より静かで、昔の面影が残ります。

九份老街:明るい線が基山街、赤が豎崎路の石段、淡い線が輕便路です。
  1. バス停「九份老街」台北からはここで降ります。基山街は横の 7-Eleven から始まります。
  2. 7-Eleven基山街と汽車路が交わる舊道口にあります。
  3. 豎崎路と基山街の交差点石段が商店街を横切る場所です。
  4. 阿妹茶樓提灯で飾られた茶藝館で、豎崎路の石段沿いにあります。
  5. 昇平戲院豎崎路と輕便路の角にある古い劇場です。
  6. 阿柑姨芋圓豎崎路の上のほうにある芋圓の店です。
  7. バス停「九份派出所」汽車路沿い、豎崎路の下端にあります。
  8. 九份ビジターセンター汽車路89号、毎日開いています。

家の中を抜ける路地(穿屋巷)や細い路地が四本の通りをつなぎ、近道になっています。老街の路地は斜面の歩道で、車は入れません。

老街の地図

九份老街の営業時間

入場は無料です。老街全体の営業時間は次のとおりで、店ごとの営業時間はそれぞれ異なります。

九份老街:通常の営業時間
曜日時間
月〜木曜08:00〜19:00
金〜日曜08:00〜22:00

店、屋台、茶藝館はそれぞれの時間に開け閉めします。

茶藝館には夜まで開いている店もあり、阿妹茶樓もそのひとつです。昇平戲院や廟にはそれぞれの開館時間があります。

いつ行くか、どのくらい滞在するか

老街と茶藝館なら半日で回れます。赤い提灯は暗くなってから灯るので、日没後まで残ると昼の老街と灯りのともった老街の両方が見られます。老街の営業時間は08:00からで、金〜日曜は遅くまでです。

九份老街の一日
  1. 08:00から

    朝

    老街の営業時間が始まります。店や屋台の開店時間はそれぞれです。

  2. 日中

    午後

    基山街は毎日混み合い、週末がいちばん混みます。ひとつ下の輕便路は静かです。

  3. 17:05–18:45

    夕暮れ

    日没は11月の17:05から7月の18:45までです。

  4. 19:00または22:00まで

    夜

    老街の営業時間は月〜木曜が19:00、金〜日曜が22:00までです。暗くなると豎崎路の赤い提灯が灯ります。

距離は短く、バス停「九份老街」から阿妹茶樓までは470 m、平地なら徒歩7分です。豎崎路と基山街の交差点までは450 mです。時間がかかるのは、階段と買い物と茶藝館での一服です。

季節ごとに見どころがあり、春は桜、夏は涼風、秋はススキ、冬は雲と霧です。

九份の日没と暗くなる時刻(月別)
  1. 1月日没 17:24暗くなる 17:49
  2. 2月日没 17:47暗くなる 18:10
  3. 3月日没 18:02暗くなる 18:24
  4. 4月日没 18:15暗くなる 18:38
  5. 5月日没 18:30暗くなる 18:55
  6. 6月日没 18:44暗くなる 19:10
  7. 7月日没 18:45暗くなる 19:10
  8. 8月日没 18:28暗くなる 18:51
  9. 9月日没 17:57暗くなる 18:20
  10. 10月日没 17:25暗くなる 17:48
  11. 11月日没 17:05暗くなる 17:29
  12. 12月日没 17:06暗くなる 17:31

台湾時間、各月の中ごろ、豎崎路と基山街の交差点での時刻です。「暗くなる」は薄明の終わりで、太陽が地平線の下六度に沈んだときです。

九份の天気

混雑:がっかりしないために

基山街は九份でいちばんにぎやかな通りで、幅は2 mあまりしかありません。毎日混み合い、台北などから多くの人が訪れる週末がいちばん混みます。

ひとつ下の輕便路は静かで、昔の鉱山町の雰囲気がよく残っています。

九份は『千と千尋の神隠し』の舞台ではありません。スタジオジブリのプロデューサー、鈴木敏夫さんが2023年にそう話しています。共通しているのは、提灯、石段、茶藝館といった見た目です。

九份は一度、人がほとんどいなくなりかけました。1971年に金の採掘が終わると町は急速に衰退し、九份で撮影された映画『悲情城市』が1989年にベネチア国際映画祭で金獅子賞を受けて、ふたたび人が訪れるようになりました。

九份の見どころ

石段と茶藝館、古い劇場、廟、そして基隆山の両側に残る金鉱の歴史です。

A-Mei Tea House

阿妹茶樓

豎崎路に面した赤い提灯の茶藝館。かつては鉱夫の道具をつくる鍛冶屋でした。

Shuqi Road

豎崎路

町を貫く提灯の石段と、石段からの写真の撮り方。

Shengping Theater

昇平戲院

豎崎路と輕便路の角にある古い劇場。黄金博物館が運営しています。

Temples

九份の廟

1798年創建の土地公廟・福山宮、バス停そばの城隍廟、町のいちばん上の開成殿。

At night

九份の夜景

暗くなってからの提灯、眺めのよい場所、紅燈籠祭。

Spirited Away

千と千尋の神隠し

九份が映画と結びつけられる理由と、スタジオジブリの説明。

History

九份の歴史

1893年に山で金が見つかり、1971年に採掘が終わった町と、人を呼び戻した映画。

Jinguashi

金瓜石

基隆山の向こう側の金鉱の村。黄金博物館と坑道があります。

Hiking

ハイキング

町のすぐ上にそびえる基隆山と、九份周辺の短い歩道。

九份で食べる・飲む

九份の定番の小吃は、芋圓(タロイモ団子)、紅糟肉圓、草仔粿(ハハコグサの草餅)です。どれも基山街で買えます。お土産も多くは食べ物です。

Taro balls

芋圓

タロイモとでんぷんでつくるもちもちの団子。甘いスープやかき氷で。阿柑姨、賴阿婆、阿滿の店があります。

Street snacks

食べ歩き

基山街の肉圓、草仔粿、魚丸、ピーナッツアイスクリーム巻き。

Teahouses

茶藝館

九份の茶藝館の仕組み:一人ずつの茶席料と、テーブルで分けるお茶。

台北から九份への行き方

台北から九份へは直行バスが二路線あります。電車なら瑞芳駅で乗り換えます。九份や金瓜石へ向かう乗り換えの駅です。

  • 台北からの直行バス

    板橋・西門・北門からの965番と、MRT忠孝復興駅からの1062番が、バス停「九份老街」まで行きます。帰りのバスは道路の向かい側、城隍廟のそばのバス停から乗ります。

    • 965
    • 1062
  • 台鉄で瑞芳へ、バスかタクシーで上へ

    台北から台鉄で瑞芳へ。九份へ上るバスは駅から220 mの区民広場(區民廣場)から出ます。タクシーは乗り場に掲示された定額料金です。

    • 788
    • 856
  • 車で

    隔頂の駐車場はバス停から徒歩6分。いちばん近い駐車場は城隍廟の横です。旧正月などの連休には、市は町の外に車を止めてシャトルバスで入るよう呼びかけています。

日帰り旅行なら金瓜石や十分も回れます。周辺の観光スポットには猴硐や海岸もあります。九份の宿は民宿です。

行き方をすべて見る

九份の読み方と名前の意味

九份は「九つの分け前」という意味です。名前の由来には、九世帯の家族の話と樟脳のかまどの話の二つがあります。

日本語では「きゅうふん」と読みます。中国語(国語)では Jiǔfèn(ジョウフェン)で、声調記号を除いたピンインで Jiufen と書き、ほかに Jioufen、Chiufen というつづりもあります。台湾語では「九份仔」(Káu-hūn-á、カウフナ)と呼ばれます。

階段、トイレ、ビジターセンター

  • 階段

    三本の通りを結ぶ豎崎路は、端から端まで362段の石段です。老街の路地は車の入れない歩道です。

  • 九份ビジターセンター(九份遊客中心)

    汽車路89号、九份派出所の隣にあり、毎日09:00〜18:00に開いています。バス停「九份老街」から汽車路を360 m、徒歩5分です。

  • 公衆トイレ

    バス停「九份老街」のすぐ横にあり、老街の地図には老街周辺の9か所を載せています。

よくある質問

九份は台北にありますか?

いいえ。九份は新北市瑞芳区にあり、台北市ではありません。台湾北東部の山あいで海に面し、台北駅から直線で33.6 kmの距離です。台北からは965番と1062番のバスが直行し、電車なら瑞芳駅まで行きます。

九份老街は何時に閉まりますか?

老街の営業時間は月〜木曜08:00〜19:00、金〜日曜08:00〜22:00です。店、屋台、茶藝館はそれぞれ営業時間が異なり、早く閉まる店も、遅くまで開いている茶藝館もあります。老街への入場は無料です。

九份老街の入口はどこですか?

商店街の基山街は、汽車路のバス停「九份老街」の横、舊道口と呼ばれる交差点の 7-Eleven のところから始まります。下からは、バス停「九份派出所」から豎崎路を上ります。二つのバス停はどちらも汽車路にあり、420 m、徒歩6分です。

九份の読み方は?

日本語では「きゅうふん」と読みます。中国語では Jiǔfèn(ジョウフェン)で、ピンインで Jiufen と書き、Jioufen、Chiufen とつづることもあります。台湾語では「九份仔」(Káu-hūn-á)です。意味は「九つの分け前」で、由来には九世帯の話と樟脳のかまどの話があります。

九份は混雑していますか?

混み合うことが多いです。メインの商店街である基山街は幅2 mあまりで、毎日混雑し、週末がいちばん混みます。ひとつ下の輕便路は静かです。もうひとつ考えておきたいのは雨で、最寄りの基隆では年に約194日雨が降ります。

ベビーカーや車椅子で九份を回れますか?

回れない場所があります。三本の通りを結ぶ豎崎路は端から端まで362段の石段で、老街の路地は車の入れない斜面の歩道です。等高線に沿ってトロッコの線路跡につくられた輕便路は、坂がゆるやかです。