九份の廟

九份の廟は、老街の通り沿いとその上の斜面に点在しています。1798年創建の土地公廟、福山宮は、最初の小さな祠を包むように建てられています。城隍廟はバス停のすぐ隣、聖明宮は豎崎路の上端、玉皇大帝を祀る開成殿は町の一番高い場所にあります。

更新日

基本情報

廟中廟
福山宮土地公、1798年創建
バス停の隣
霞海城隍廟1920年代から
豎崎路の上端
聖明宮関聖帝君(関羽)
町の一番上
開成殿玉皇大帝、福山宮の隣
基山街の端
金山岩観音、1914年創建
寄り道
青雲殿町の下1.2 km

九份の廟を一つずつ

老街とその周りの廟には、最初の移住者が建てた土地公廟から、金鉱の時代とその後に建てられた廟まであります。

土地公・廟中廟

福山宮

8 分(徒歩) 540 m

九份の土地公(土地の神)の廟で、嘉慶年間の初め、1798年に移住者が建てました。増築しようとしたとき、土地公が擲筊(ポエ占い)で小さな祠を壊すことを許さなかったため、新しい廟は古い廟を包むように建てられました。こうして3つの廟が入れ子になった「廟中廟」になりました。1929年に最初の改修、1996年に大規模な修理が行われています。

金鉱の時代になると、土地公は鉱夫が豊かな産出と安全を祈る神にもなりました。二層目の祭壇には、麒麟に乗って足を組んだ土地公がいます。本殿には裸の仙女の彫刻があり、なぜ彫られたのかはわかっていません。廟の前にある桜の小さな公園からは、金瓜石、茶壺山、基隆山を見上げられます。

創建
1798
住所
崙頂路2號

城隍神

霞海城隍廟(昭靈廟)

1 分(徒歩) 20 m

輕便路と汽車路が交わる場所、「九份老街」バス停の隣にあり、1920年代からある廟です。正式名は昭靈廟です。由来の言い伝えでは、坑口で泥人形を作って遊んでいた子どもたちに神がかりが起こり、その霊が大稻埕の霞海城隍だと名乗りました。

廟は戦後に今の場所へ移り、1966年に鉄筋コンクリートで建て直されました。汽車路側の前庭は、下の民家の屋根の上にあります。

年代
1920年代から
住所
汽車路11號

玉皇大帝

開成殿

6 分(徒歩) 430 m

天公廟とも呼ばれる玉皇大帝の廟です。1957年創建で、福山宮の隣、九份で一番高い場所にあります。廟の前の広場からは町全体を見渡せ、晴れた日には海沿いの道路に面した深澳漁港まで見えます。夕日を眺める場所でもあります。

創建
1957
住所
烏勢巷152號之1

関聖帝君

聖明宮

7 分(徒歩) 460 m

豎崎路の上端にあり、広い前庭から瑞濱の海岸を見渡せます。同じ石段の下のほうには茶藝館が並びます。関聖帝君(関羽)の神像は、九份に来る前は金山の民家に祀られていました。1950年に今の場所に廟が建てられ、1976年から聖明宮と名乗っています。九份の祭りの中心で、毎年の迓媽祖(媽祖の巡行)はここから出発し、ここへ戻ります。

建立
1950
住所
街頂巷56號

観音・仏教

金山岩

8 分(徒歩) 560 m

基山街の端にあり、1914年創建です。観音菩薩と脇侍を祀り、良縁を願って月下老人にお参りする人もいます。前の広場からは、九份の家並みと基隆山が一度に見渡せます。

創建
1914
住所
基山街199號

三府王爺

代天府

2 分(徒歩) 120 m

汽車路沿いにあり、1933年創建で、朱・李・池の三府王爺を祀ります。「代天府」バス停と廟の横の駐車場は、この廟の名前から来ています。

創建
1933
住所
汽車路56號

関聖帝君

明聖宮

3 分(徒歩) 190 m

名前は似ていますが、聖明宮とは別の廟です。坑尾巷にあり、1948年に建てられました。以前は明聖堂という扶乩(神託)の堂でした。主神はこちらも関聖帝君です。

建立
1948
住所
坑尾巷37號

仏教

金山寺

1930年、九份に金を求める人が大勢いた時代に創建された仏教寺院です。本殿は台陽鉱業の会長の出資で増築され、1973年に改修されました。釈迦牟尼仏と十八羅漢を祀っています。

創建
1930
住所
汽車路142號

町の下への寄り道:青雲殿

青雲殿は老街ではなく、基隆山のふもと、瑞濱へ下る道沿いにあります。バス停から1.2 kmです。

神農大帝(農業の神)

青雲殿

17 分(徒歩) 1.2 km

神農大帝を祀る廟です。始まりは坑口の近くの民家で、鉱山主が金が出るよう祈った場所でした。基隆山のふもとの今の廟は1960年代に建てられました。濱二路をずっと下っていく道なので、帰りは上り坂になります。

建立
1960年代
住所
濱二路30號

廟の場所

このうち七つの廟は、「九份老街」バス停から少し歩けば着きます。所要時間は平地の距離によるもので、石段や坂の分だけ長くかかります。

老街周辺の九份の廟
  1. 福山宮廟中廟の土地公廟。
  2. 霞海城隍廟バス停の隣、輕便路と汽車路が交わる場所。
  3. 開成殿町の一番上にある玉皇大帝の廟。
  4. 聖明宮豎崎路の上端にある関聖帝君の廟。
  5. 金山岩基山街の端にある観音の廟。
  6. 代天府汽車路沿いにある三府王爺の廟。
  7. 明聖宮坑尾巷にある関聖帝君の廟。

老街の近くには、廟の名前がついた駐車場が三つあります。バス停の隣の九份城隍廟停車場、九份福山宮停車場、代天府旁停車場です。九份老街の地図にも、路地やバス停とあわせて廟が載っています。

よくある質問

九份の「廟中廟」とはどの廟ですか?

九份の土地公廟、福山宮のことで、1798年に創建されました。増築のとき土地公が最初の小さな祠を壊すことを許さなかったため、新しい廟はそれを包むように建てられました。何度かの改築を経て、今は3つの廟が入れ子になっています。

九份の城隍廟はどこにありますか?

「九份老街」バス停の隣、輕便路と汽車路が交わる場所で、住所は汽車路11號です。正式名は昭靈廟で、霞海城隍廟とも呼ばれます。1920年代からある廟で、1966年に鉄筋コンクリートで建て直されました。

九份の町を見渡せる廟はどこですか?

玉皇大帝を祀る天公廟、開成殿です。福山宮の隣、九份で一番高い場所にあり、前の広場から町全体を見渡せます。晴れた日には海沿いの深澳漁港まで見えます。豎崎路の上端にある聖明宮からは、瑞濱の海岸が見えます。

聖明宮と明聖宮は同じ廟ですか?

違います。聖明宮は豎崎路の上端にあり、1950年に今の場所に建てられました。明聖宮は坑尾巷にあり、1948年に建てられ、以前は扶乩の堂でした。どちらも関聖帝君を祀り、名前も同じ二文字を逆に並べたものです。